SÁM HỐI VÀ SỰ HOÀN THÀNH BỔ TÚC ĐỂ TÍCH LŨY THỰC HÀNH HOÀN LẠI SỰ TRIỆU TẬP CÁC ḌĀKINĪ

Confession And Fulfilment Insert For Accumulating The Practice Of Turning Back The Summons Of The Ḍākinīs
Confession and Fulfilment Insert | Lotsawa House
Tác giả:Rigdzin Jikmé Lingpa
Anh dịch: Rigpa Translations,2019
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển, 2023
***

Từ mọi vùng đất linh thiêng và nơi quyền lực,
Từ tất cả các thành phố của ḍāka và ḍākinī,
Khắp vũ trụ rộng lớn của Gangchen Tso,
Các ḍākinī trong đám đông khổng lồ của quý vị,
Trong các gia đình: Kim Cang, Trân Bảo, Liên Hoa và Thắng Nghiệp, trong hàng trăm nghìn người của quý vị – hãy đến ngay nơi này!
Với những đồ cúng dường giác quan và chất kích thích này
Và với lễ tsok này, mọi ước nguyện thiêng liêng của quý vị đều được đáp ứng!
Chúng con thú nhận và chữa lành mọi khiếm khuyết và đổ vỡ
Trong những lời nguyện và samaya của ba thừa, và của các thủ trì tỉnh giác!
Đối với bậc đạo sư tối cao cư trú ở đây,
Ngọn đuốc vĩ đại này của giáo lý giống như đại dương của Đức Phật,
Đấng bảo vệ và người bạn này cho mọi chúng sanh:
Xua tan mọi nguy hiểm đến tính mạng và chướng ngại vào không gian!
Hãy quay lại lời triệu tập của các ḍākas và ḍākinī!
Hãy để mọi thứ tốt lành cho một cuộc sống an toàn và lâu dài!

*** 

Thực hành này sẽ được thêm vào thay cho lời sám hối và viên mãn trong Yumka tsok khi thực hành một trăm lễ cúng dường tsok1 của thực hành công phu Hoàn Lại các Triệu tập. 

| Rigpa Translations, edited and adapted for Lotsawa House, 2019.

1.   ↑ i.e., a large number of Tsok offerings, not necessarily one hundred.