TRIỆU THỈNH TÂM LINH PHONG PHÚ

 

Mũi Đất Của Tài Sản Thiêng Liêng
The Hook of Divine Substance
Summoning the Spirit of Abundance | Lotsawa House

Tác giả: Mipham Rinpoche
Anh dịch: Adam Pearcey, 2013. 
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính,2023

TRIỆU THỈNH TÂM LINH PHONG PHÚ
Summoning the Spirit of Abundance | Lotsawa House

Hūṃ! Ngày nay, khi các vì sao và hành tinh thẳng hàng thuận lợi,
Tất cả các vật liệu để thu hút sự thịnh vượng và may mắn đều được bày ra.
Khi chúng con thực hành nghi thức này để triệu thỉnh tâm linh phong phú và thịnh vượng,
Xin hãy hướng sự chú ý của chư vị về phía chúng con, tất cả các vị bổn tôn và những bậc bảo hộ!
Nhờ chân lý của Phật, Pháp và Tăng,
Và sự ban phước của các đạo sư, chư thiên, ḍākinī, và những người bảo vệ,

Bây giờ chúng con triệu thỉnh tâm linh có địa vị cao được sở hữu bởi tất cả những vị có ảnh hưởng!
Bây giờ chúng con triệu thỉnh tâm linh vĩ đại được sở hữu bởi tất cả những vị nổi bật!
Bây giờ chúng con triệu thỉnh tâm linh cường tráng được sở hữu bởi tất cả những vị trẻ tuổi!
Bây giờ chúng con triệu thỉnh tâm linh oai hùng được sở hữu bởi tất cả những vị mạnh mẽ!
Bây giờ chúng con triệu thỉnh tâm linh giàu có được sở hữu bởi tất cả những vị thịnh vượng!
Bây giờ chúng con triệu thỉnh tâm linh quyến rũ được sở hữu bởi tất cả những vị lôi cuốn!
Bây giờ chúng con triệu thỉnh tâm linh trí tuệ được sở hữu bởi tất cả những vị đã học hỏi!
Bây giờ chúng con triệu thỉnh tâm linh kỷ luật sở hữu bởi tất cả các đạo đức!
Bây giờ chúng con triệu thỉnh tâm linh tri thức được sở hữu bởi tất cả những vị đã hoàn thành!
Bây giờ chúng con triệu thỉnh tâm linh kiết tường được sở hữu bởi tất cả những vị sung sướng!
Bây giờ chúng con triệu thỉnh tâm linh hạnh phúc được sở hữu bởi tất cả những vị vui vẻ!
Bây giờ chúng con triệu thỉnh tâm linh xuất sắc được sở hữu bởi tất cả những điều tốt đẹp!
Bây giờ chúng con triệu thỉnh tâm linh can đảm được sở hữu bởi tất cả những vị dũng cảm!
Bây giờ chúng con triệu thỉnh tâm linh hấp dẫn được sở hữu bởi tất cả những vị xinh đẹp!
Bây giờ chúng con triệu thỉnh tâm linh đồng thuận được sở hữu bởi tất cả trong sự hài hòa!

Chúng con triệu thỉnh sự thịnh vượng và phong phú cho chiến thắng và thành công hoàn hảo!
Chúng con triệu thỉnh sự thịnh vượng và phong phú để hoàn thành tất cả các mục tiêu của chúng con!
Chúng con triệu thỉnh sự thịnh vượng và phong phú để gia tăng tất cả những gì mong muốn!
Chúng con triệu thỉnh sự thịnh vượng và phong phú cho tuổi thọ và sức khỏe hoàn hảo!
Chúng con triệu thỉnh sự thịnh vượng và phong phú cho quyền lực và danh tiếng!
Chúng con triệu thỉnh sự thịnh vượng và phong phú cho sự tốt lành và tích cực!
Chúng con triệu thỉnh sự thịnh vượng và phong phú từ các đỉnh núi!
Chúng con triệu thỉnh sự thịnh vượng và phong phú từ những chiều sâu của đại dương!
Chúng con triệu thỉnh sự thịnh vượng và phong phú từ các vùng đất ở khắp mọi hướng!

Hãy để tâm linh phong phú của chư thiên tích tụ như những đám mây cuồn cuộn!
Hãy để tâm linh phong phú của rồng thiêng cuộn xoáy như đại dương đang phồng lên!
Hãy để tâm linh phong phú của loài người tỏa ra ánh sáng thiên đàng!

Tỏa chiếu rực rỡ như mặt trời,
Tỏa sáng chói lọi như mặt trăng,
Lấp lánh trong sáng như những vì sao,
Thu thập dày đặc như sương mù,
Hợp nhất và tuôn chảy như một dòng sông,
Và trút xuống chúng con như mưa!

Khuyé khuyé! Hãy để tâm linh phong phú được triệu thỉnh!
Huyé huyé! Hãy để tâm linh phong phú được tập hợp!
Huyé huden! Hãy để tâm linh phong phú được phát huy!

Một đại dương thịnh vượng phồng lên và khuấy động,
Tâm linh phong phú tỏa sáng và lấp lánh với ngọn đèn thiên đàng,
Và sự tráng lệ tụ lại và cuộn xoáy như sương mù dày đặc nhất!

Đừng để sự thịnh vượng này trốn vào trong núi!
Đừng để tâm linh phong phú vượt quá ngưỡng cửa!
Đừng để sự tráng lệ này đi lang thang ở nơi khác!

Hãy để tâm linh phong phú tăng lên trong các khu vực của chúng con, lấp đầy chúng bằng gia súc!
Hãy để tâm linh phong phú gia tăng trong các cửa hàng của chúng con, lấp đầy chúng bằng ngũ cốc!
Hãy để tâm linh phong phú gia tăng trong ngôi nhà của chúng con, lấp đầy chúng bằng con cháu!
Hãy để nguồn thực phẩm bổ dưỡng dồi dào như đại dương!
Hãy để của cải và tài nguyên chất đống như núi!
Hãy để những bộ quần áo lộng lẫy trút xuống như mưa!

Với sự thiêng liêng và vinh quang vẫn còn mãi mãi,
Và kho báu huyền thuật bao la như chính không gian,
Hãy ban cho chúng con những thành tựu của sự giàu có vô tận!
Từ mọi hướng suốt khắp không gian,
Bây giờ hãy tập hợp bản chất của sự thịnh vượng và phong phú,
Và hãy để nó được hấp thụ vào trong chúng con và hỗ trợ cho việc thực hành của chúng con,
Vĩnh viễn vững vàng như ngọn cờ chiến thắng, không bao giờ suy tàn,
Hiện diện mãi mãi như kim cương, bất hoại,
Và mãi mãi bất biến như yungdrung, không bao giờ thay đổi.
Hãy để bản chất này huy hoàng như mặt trời và mặt trăng!
Hãy để nó mở rộng như những đám mây bao la cuồn cuộn!
Và hãy để nó sinh sôi nảy nở như những vụ mùa bội thu!
Ban tặng hoàn hảo bất cứ điều gì chúng con mong muốn,
Hãy để việc đạt thành sự thịnh vượng và phong phú mở ra!
Như viên ngọc như ý, cây như ý,
Hoặc một bình châu báu tuyệt vời,
Hãy để tất cả những gì chúng con ước nguyện được hoàn thành một cách tự nhiên—
Hãy ban cho chúng con kiết tường, hạnh phúc và an lành này, ở chốn này và vào lúc này!

***

Nếu bạn trì tụng bảy mươi hai dòng này một trăm lẻ tám lần, những dấu hiệu tích cực của việc triệu hồi tinh thần phong phú và thịnh vượng sẽ xuất hiện ngay lập tức.

Vào ngày 25 tháng 5 năm Bính Thân (1896), ở Chimé Chokdrup Ling, điều này nảy sinh trong tâm tựa hồ của Jampal Gyépé Dorje.

ས་མ་ཡཱ། རྒྱ། ཨི་ཐིཿ
Samaya! Gya! Ithi!

 

| Translated by Adam Pearcey, 2013. With many thanks to Alak Zenkar Rinpoche who kindly granted the transmission and clarified several difficult points.

 

Version: 1.1-20210705