NGUYỆN CẦU ĐẾN ĐỨC PHẬT THÍCH CA

KẾT HỢP VỚI NHỮNG NGUYỆN VỌNG VÀ PHƯƠNG TIỆN NHẬN BỐN QUÁN ĐẢNH

A Prayer to Jowo Rinpoche Combined with Aspirations and a Means to Receive the Four Empowerments
Prayer to Jowo Rinpoche | Lotsawa House

Tác giả: Rigdzin Jigme Lingpa
Anh dịch: Adam Pearcey, 2017
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023
***

 

Đấng chiến thắng, chủ tể của những hiền nhân như mặt trời,
Ánh sáng cho thế giới Kham Nhẫn này,
Xuất hiện để điều phục xứ Diêm Phù Đề—
Trong ngài, con nương tựa, từ nơi sâu thẳm của trái tim con.

Thân thể của ngài là tăng già, được phú cho tri kiến và giải thoát,
Lời nói của ngài là giáo·Pháp, sự diệt độ thật sự và con đường,
Tâm ngài· là bộ mặt của Pháp thân, vô thượng—
Đến ngài, là hiện thân của vô số mandala như đại dương,
Con liên tục cúng dường bảy phần thanh tịnh,
Cùng với thân thể và tài sản của chính con.
Bất cứ điều gì con thấy về ảnh hưởng và sức mạnh của nghiệp,
Con duy trì cam kết của mình: đặt niềm tin vào ngài.

Bây giờ con chiêm ngưỡng khuôn mặt hoàn hảo của ngài,
Và cảm thấy lòng sùng mộ mãnh liệt, tràn ngập,
Như chính tinh túy của quán đảnh bình,
Xin truyền cảm hứng cho con để tịnh hóa những chướng ngại của thân
Và đạt được thân kim cang ở chốn này vào lúc này!

Lời nói của ngài vượt qua lời nói và ngôn ngữ thông thường—
Như quán đảnh bí mật hoàn hảo
Xin hãy truyền vào lời nói của con, ngay lúc này,
Xin ban cho con thành tựu của lời nói kim cang!

Tâm ngài thậm thâm, hoà bình, thoát khỏi các khái niệm:
Nguyện quán đảnh trí tuệ giác ngộ thông qua đại lạc
Hợp nhất với tám loại tâm thức của riêng con,
Chuyển hóa chúng thành tâm giác ngộ như kim cang.

Nhờ quán đảnh tối cao của những tia sáng vĩ đại,
Xuất hiện từ vòng tròn tướng bạch hào[1] giữa hai lông mày của ngài,
Nguyện cho tất cả những gì tối tăm có thể biết được loại sang một bên,
Và con có thể đạt đến giai đoạn của Quang minh Phổ quát[2]!

Ngay cả khi họ nguyền rủa và lạm dụng con,
Xin cho con nhận ra tất cả chúng sanh như chính cha mẹ của con,
Và, nhờ lòng bi mẫn đền đáp lòng tốt trong quá khứ của họ,
Nguyện cho con làm trống luân hồi từ tận chiều sâu thẳm của nó!

 ***

 Theo yêu cầu của học trò tận tụy Chökyi Drakpa, người đang tích lũy những lời cầu nguyện trước bức tượng Jowo - Thích Ca Mâu Ni  , điều này được viết bởi Khyentse Lha (Jigme Lingpa), dòng dõi của những bậc chinh phục.

 

| Translated by Adam Pearcey, 2017.

 

Version: 1.3-20220112

 

---

[1] urṇa

[2] Địa thứ mười một, Quang minh Phổ quát - Universal Radiance (TT. ཀུན་ཏུ་འོད་, kuntu ö, Wyl. kun tu 'od), là Phật quả theo hệ thống Kinh Thừa.