NGUYỆN CẦU CHO TRƯỜNG THỌ

BÀI CA DU DƯƠNG BẤT TỬ

The Melodious Song of Immortality:
Prayer for Long Life | Lotsawa House

Tác giả: Mipham Rinpoche
Anh dịch: Adam Pearcey, 2017.
Việt dịch: Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính,2023
***

Hrīḥ. Trong mạn đà la thiêng liêng của sự xuất hiện và tồn tại hoàn toàn thuần khiết,
Ngài thuần thục và giải thoát thân, khẩu và ý bình thường như ba kim cang,
Chủ tể của tất cả các gia đình Phật, bậc thầy của các tantra,
Kim Cang chủ quyền: nguyện cho cuộc sống của ngài mãi mãi vững chắc!

Trong thân kim cang, bạn hiển lộ mạn đà la của đại lạc,
Thân, khẩu, ý bí mật bất hoại.
Đấng tối cao của sự trao truyền kim cang,
Bậc đạo sư kim cang: cầu mong cuộc sống của ngài được an toàn trong một trăm kiếp!

Bậc nắm giữ những chỉ dẫn thâm sâu và hoàn hảo
Để phát lộ trực tiếp, thông qua con đường vượt ra ngoài nỗ lực,
Không gian đại lạc, tánh giác bất biến:
Đạo sư vinh quang, cầu mong cuộc sống của ngài được an toàn cho đến khi kết thúc sự tồn tại!

Nhiếp chính quý báu của các đạo sư của ba dòng truyền thừa,
Cầu mong ngài mãi mãi ở trong thân kim cang, xuyên suốt quá khứ, hiện tại và tương lai!
Và cầu mong ngọn cờ chiến thắng chánh pháp của ba trao truyền
Hãy ở mãi mãi trên cao, ở khắp mọi nơi trong ba mặt cõi tồn tại!

***
Vì vậy, vào ngày thứ năm của tháng thứ ba trong năm con chuột trái đất của chu kỳ dương lịch thứ 15 (tức là năm 1888), Jampal Gyepe Dorje đã viết bất cứ điều gì nảy sinh trong tâm trí của mình. Bằng cách đơn thuần cầu nguyện bằng những lời này, cầu mong những hoàn cảnh phụ thuộc lẫn nhau phát sinh để cuộc sống của những người nắm giữ giáo lý chân chính được an toàn trong vô số kiếp sắp tới và để công đức và thiện lành tăng trưởng vô cùng.

 

| Translated by Adam Pearcey, 2017.

 

Version: 1.2-20220622